Untuk apa Anda datang ke King's Landing, Pangeran Oberyn?
Jika The Mountain membunuh saudariku, pastilah karena perintah ayahmu.
Bukan hanya Lannister yang mampu membayar hutangnya.
Ser Dontos...
Dulu aku memang ksatria, kini aku hanya pelawak. Pelawak yang hidup, karenamu.
Waktunya tidak baik./ Waktunya tak pernah baik.
Kau sudah punya istrimu. Kalau kau ingin aku pergi, katakan saja.
Anda menyuruh saya segera datang jika ada hal penting.
Aku Jojen Reed. Ini saudariku, Meera.
Kami mencari-carimu, Brandon.
Kau seorang warg. Ini telah diturunkan padamu.
Jangan bicara padaku lagi, sebelum sampai di Castle Black.
Kita takkan ke Castle Black.
Bran harus menemukan sang gagak di luar The Wall.
Puji Tuhan yang membawa Melisandre pada kita.
Ia mampu memberimu putra.
Aku tak memberimu apapun.
Itu tidak benar. Aku ingin bertemu putriku.
Aku akan menikahkan putra sulungku dengan pelacur cilik dari Highgarden.
Kau takkan bertahan menjadi King's Guard, kan?
Ser Jaime Lannister, ksatria umur 40 tahun yang bertangan satu.
Aku memakai tangan kiriku, Yang Mulia. Anggap saja perlombaan.
Winterfell telah jatuh./ Apa yang terjadi?
Kabarnya Greyjoy merebutnya.
Sudah kukirim Ramsay untuk menyingkirkannya.
Kumohon.../ Siapa namamu?
Reek (=busuk)...
Translated by Paskalis Damar the Antlers of House Indofiles
Credit to Honeybunny of House Addic7ed.com
For your best experience of watching Game of Thrones S04E02 The Lion and The Rose
Tansy!
Tansy! Tansy!
Tansy!
Di situ rupanya.
Aku tak bisa melihatnya, Ramsay.
Tansy!
Jika kau berhasil lolos dari hutan, kau menang!
Larilah, Tansy, Lari!
Tansy./Di mana dia?/ Tansy, Tansy, Tansy!
Anak baik. Tenanglah.
Tenang.
Kerja bagus. Kau juga.
Aku cuma melukainya./Kau menjatuhkannya. Itu yang penting.
Lesatan yang indah,Reek?/ Lesatan yang indah, tuan, nona.
Kumohon, tuan. Sakit sekali./ Jangan menangis, manis.
Ini akan segera berakhir.
Dia pikir dia cantik.
Biar kupanah wajahnya.
Kita harus menghargai anjing-anjing ini, sayang.
Mereka bekerja dengan baik.
Kenapa? Kupatuhi semua perintahmu.
Tapi kau telah Myranda cemburu.
Aku cemburu dengannya?/ Tuan, kumohon.
Keberadaanmu sedikit menimbulkan masalah.
Gigit dia! Gigit dia!
Gigit dia!
Tak begitu cantik lagi.
Tangan barumu lebih bagus daripada yang lama.
Kau setuju, Pod?
Ini emas padat?/ Ini baja yang disepuh./ Kau tidak makan.
Kenapa tak ada yang makan?
Istriku merana dan abangku tak mau makan.
Aku tak lapar./Tanganmu yang hilang, bukan perutmu.
Cobalah babi hutan ini.
Cersei sangat menyukainya setelah salah satunya membunuh Robert.
Bersulang.
Untuk anak-anak Lannister yang agung.
Si Kerdil, Si Cacat, dan Ibu Kegilaan.
Akan kubersihkan./Aku saja. Biarlah.
Ini hanya anggur.
Aku tidak bisa bertarung lagi.
Bagaimana tangan kirimu?
Aku bisa memegang pedang, tapi instingku tak berfungsi.
Bagaimana bisa aku melindungi raja jika mengurus diriku saja tak bisa?
Kau panglima sekarang. Bertitahlah.
Biarkan yang lain yang bertempur.
Kapan terakhir kali Ayah memakai pedang?
Aku bukan Ayah. Aku Kingslayer (=Pembunuh Raja).
Jika orang tahu aku tak mampu membunuh merpati...
Berlatihlah bertarung memakai tangan yang satunya.
Dengan siapa? Denganmu? Orang pasti menggunjing.
Jika ada yang tahu aku tak bisa bertarung, beritanya akan tersebar.
Kau butuh ahli pedang yang tangguh.
Sayangnya, aku hanya punya satu.
Adikku bilang kau bisa jaga rahasia.
Bakat luar biasa bagi seorang pendekar.
Katanya kau bisa mengeluarkan uang seperti ayahmu.
Tempat ini aman?
Ada seorang ksatria, Leygood, ada petir di perisainya.
Di sinilah aku bercinta dengan istrinya.
Dia suka menjerit.
Suaranya saja tidak terdengar, apalagi suara kita.
Aku belum pernah melihat besi Valyria sebelumnya.
Sangat cantik. Masalahnya jika kau memakai pedang tajam...
...aku juga harus memakainya.
Dan jika aku memakainya...
...tak ada lagi yang membayarku.
Aku tak pernah lagi memakai pedang latihan sejak umur 9 tahun.
Ah!
Sungguh kstaria terhormat, menyerang saat musuhnya lengah.
Saat paling tepat untuk menyerang.
Waspadalah.
Jika tangan kananku masih ada.../ Mau menumbuhkannya lagi?
Majulah...
Buka gerbangnya!
Penunggang kuda kembali.
Masukkan kuda-kuda ini!
Ayah. Selamat datang.
Walda, ini Ramsay Snow, putra haramku.
Sebuah kehormatan, Ibu.
Halo.
Pastikan kuda-kuda itu diberi makan dan dimandikan sampai bersih.
Dan antar Lady Walda ke ruangannya.
Lewat sini, nyonya.
Mana hadiahmu?
Bersama para anjing.
Aku akan melihatnya.
Kudengar kau memotong tangan Kingslayer.
Kabarnya cepat menyebar. Teriakannya...
...kau pasti menyukainya.
Ayah.
Kau apakan dia?
Melatihnya. Dia memang bodoh, tapi dia sudah belajar.
Kau mengulitinya.
Sedikit mengupasnya. Sedikit banyak memotongnya.
Dia putra dan pewaris Balon Greyjoy.
Kita selalu menguliti musuh selama 1000 tahun.
Gambar pria terkuliti ada di panji kita.
Panjiku, bukan panjimu.
Kau bukan seorang Bolton. Kau Snow.
Tywin Lannister menghadiahiku daerah utara.
Tapi dia tak membantuku merebutnya.
Selama para ironborn di Moat Cailin...
...pasukan kita terjebak di selatan Neck.
Theon adalah sandera berharga, bukan mainanmu.
Aku ingin menukarnya dengan Moat Cailin.
Aku sudah tanya.
Lord Greyjoy menolaknya. Orang liar tak ber--
Kau mengirim syarat pada Balon Greyjoy tanpa izinku?
Kau menjadikanku Lord of the Dreadfort sementara.
Kulakukan.
Aku harus menyusup di tanahku sendiri karena Keluarga Greyjoy.
Aku perlu Theon.
Aku perlu dia seutuhnya.
Theon adalah musuh kita.
Tapi Reek...
Reek takkan pernah berkhianat.
Aku memberimu terlalu banyak kepercayaan.
Reek, kenapa kau biarkanku menghadap ayahku tanpa bercukur?
Itu penghinaan./ Maafkan aku, tuan.
Beri dia pisau cukur.
Jika aku bukan Bolton, apa masalahnya?
Lanjutkan, Reek.
Cukur yang rapi.
Reek, katakan pada Ayah...
...di mana Bran dan Rickon Stark?
Saya tidak tahu, tuan.
Kau membunuh mereka...
...dan memamerkan mayat mereka di Winterfell.
Reek, kau bunuh anak-anak Stark?
Tidak, tuan.
Hanya dua anak petani.
Dan membakar mereka agar tak ada yang tahu.
Ya, tuan.
Keluarga Stark selalu menguasai daerah utara.
Jika Bran dan Rickon masih hidup...
...negara ini akan bersatu untuknya...
...setelah Robb Stark tiada.
Benar, Reek.
Robb Stark sudah tewas.
Maaf.
Aku tahu dia sudah seperti saudaramu sendiri.
Tapi ayahku menusuk jantungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau siap berburu?/ Selalu.
Temukan mereka dan kuberikan kau 1000 hektar dan kekuasaan.
Peliharaanmu tahu ke mana perginya mereka dari Winterfell?
Jon Snow ada di Castle Black.
Siapa Jon Snow?/ Saudara haram mereka.
Mungkin ia melindungi mereka.
Mungkin dia tahu keberadaan mereka.
Meskipun tidak, dia sendiri juga setengah Stark.
Ia bisa jadi ancaman.
Kau ingin membuktikan diri sebagai anggota Bolton?
Kumpulkan seluruh pasukanmu dan pergilah ke Moat Cailin.
Bawa makhluk ini.
Mungkin ia ada gunanya.
Rebut Moat untuk keluarga...
...untuk keluarga kita,
...akan kupikirkan ulang posisimu.
Lord Varys. Sarapan dengan raja?
Orang asing takkan diizinkan ikut acara sepenting itu.
Oh, sudah jadi orang asing.
Shae sudah ketahuan.
Dayang Sansa melihatmu dengannya. Dia sudah lapor pada kakakmu.
Tinggal tunggu waktunya ayahmu dengar.
Jadi aku salah karena menemui dayang istriku?
Ayahku pasti menanyaimu lebih lanjut...
...dan kau akan berbohong dengan cerdas./ Tidak.
Menurutmu berapa lama mereka akan membiarkanku hidup...
...jika mereka curiga aku berbohong?
Aku tak punya pendekar pelindung.
Tak punya abang legendaris yang akan balas dendam.
Hanya burung-burung kecil yang membisiki telingaku.
Maaf aku takkan meratapimu./ Tak ada yang meratapi laba-laba dan pelacur.
Ada temanku di seberang lautan yang bisa membantunya.
Dia takkan pergi. Sudah kuberitahu ini tempat yang berbahaya...
...dia tak pernah percaya.
Ayahmu bersumpah akan menggantung pelacur yang bersamamu.
Kau pernah lihat ayahmu membuat ancaman kosong?
Dari Keluarga Tyrell dan rakyat Reach,
Yang Mulia, sebuah kehormatan bisa kuserahkan piala pernikahan ini.
Semoga Anda dan putri saya Margaery menerimanya dan panjang umur.
Piala yang indah, tuan. Atau haruskah kupanggil Anda Ayah?
Sebuah kehormatan, Yang Mulia.
Dialah pelacur yang pernah kusebut.
Yang berambut hitam.
Bawa dia ke Tower of the Hand sebelum pernikahan.
Sebuah buku?
"Hikayat Empat Raja." Karya Maester Agung Kaeth...
...tentang kekuasaan Daeron sang Naga Muda,
Baelor yang Terberkati, Aegon yang Memalukan, dan Daeron yang Baik.
Buku yang harus dibaca semua raja.
Karena perang telah kita menangkan...
...sekarang waktunya kebijaksanaan.
Terima kasih, Paman.
Salah satu dari dua pedang besi Valyria di ibukota.
Yang Mulia, baru ditempa dalam kehormatanmu.
Hati-hati, Yang Mulia. Tak ada yang lebih tajam dari besi Valyria.
Begitu kah?
Pedang sebesar ini harus punya nama.
Apa namanya?/ Stormbringer (=Pembawa Badai).
Terminus./ Widow's Wail. (=Tangisan Janda)
Wolfsbane./ Widow's Wail. Aku suka itu.
Setiap kupakai, rasanya seperti memenggal kepala Ned Stark lagi.
Jangan.
Kau ingin aku duduk di meja?
Ada apa, singaku?/ Jangan panggil aku seperti itu,
Aku harus memanggilmu apa?
Sepertinya pertemanan kita tak bisa dilanjutkan./ Pertemanan?
Ada kapal di pelabuhan menuju ke Pentos./ Apa?
Ada kabin khusus untukmu, tentunya...
...dan di seberang lautan, ada rumah, pelayan untukmu.
Apa-apaan ini?
Aku sudah menikah. Istriku sudah sangat menderita.
Aku tak ingin dia menderita lagi karenaku.
Aku harus memenuhi sumpahku./ Dia tak menginginkanmu.
Aku harus berbuat baik baginya./ Kau tak menginginkannya.
Bagi anak-anak kami.
Apa yang kau takutkan?/ AKu tak takut.
Kau takut. Takut ayahmu dan kakak perempuanmu.
Kau akan lari dari mereka seumur hidupmu?/ Kumohon pergilah.
Aku tak takut mereka. Aku takkan lari.
Shae./ Kita akan melawan mereka berdua.
Seperti katamu. Aku milikmu dan kau milikku.
Kau cuma pelacur!
Sansa pantas melahirkan anakku tapi kau tidak. Aku tak bisa bersama pelacur.
Aku tak bisa mempunyai anak dari pelacur.
Berapa banyak pria yang menidurimu? 500? 5,000?
Berapa banyak pelacur yang kau tiduri?
Aku menikmati masa-masaku bersama mereka...
...dan aku selalu menikmati masaku bersamamu.
Tapi kini masaku sudah berakhir.
Hidupmu akan makmur di Pentos.
Bronn akan mengawalmu sampai kapal.
Dengarkan kami.
Terimalah persembahan kepercayaan kami dan tuntun kami dalam kegelapan.
Tuan, aku telah mengabdi padamu.
Dewa Cahaya, tunjukkanlah kami jalan...
Selyse, kau saudariku!
Bintang yang membimbing kami adalah milikmu.
Katakan padanya!
Dewa Cahaya, lindungilah kami...
...karena malam sangat gelap dan penuh kengerian.
Kau lihat itu? Jiwa mereka. Itu jiwa mereka.
Dewa kita mengambilnya. Kau lihat?
Lord Florent adalah saudara tirimu. Dia kafir.
Dia menyembah dewa ayah dan kakeknya.
Dewa sembahan ayahmu juga.
Kuperintahkan dia menghancurkan sesembahannya. Dia menolak.
Berapa banyak kapal yang ia bawa untuk mendukungmu? Berapa orang?
Lebih banyak darimu.
Kau lihat, Ser Davos? Mereka sudah bersama dewa kita.
Dosa mereka telah dibakar. Kau lihat?/ Mereka pasti bersyukur, ratu.
Aku tak makan daging.
Lemari makan kita hampir kosong.
Hidangkan ikan. Kita sedang di pulau.
Kau benci ikan.
Aku benci banyak hal, tapi aku juga menderita sama banyaknya.
Saat Storm's End was dikepung dan aku kelaparan.
Stannis memasakkanku sup dari buku.
Lem jilidannya terbuat dari kuda.
Suatu pagi, dia memanah dua camar di pantai.
Aku belum pernah merasakan yang lebih enak daripada camar panggang.
Kau ingat?/ Tentu saja ingat.
Kau pernah merasakan kelaparan yang sesungguhnya, tuan putri?
Itulah yang kurasakan saat aku kecil.
Sampai kau temukan Dewa Cahaya?
Sampai ia menemukanku.
Aku mengkhawatirkan jiwa putri kita.
Setiap ibu harus khawatir akan jiwa putrinya.
Dia sangat keras kepala./ Dia masih anak-anak./ Kau tak mengenalnya.
Kau pikir dia manis karena dia tersenyum saat kau datang.
Dia kasar, keras kepala dan penuh dosa.
Menurutmu kenapa Dewa Cahaya memberi tanda di wajahnya?
Dia butuh lecutan.
Dia putriku. Kau tak boleh menyerangnya./ Seperti perintahmu.
Mungkin Lady Melisandre bisa bicara dengannya.
Masuk.
Sudah tidur, Puteri?
Kau melihat upacara di pantai tadi?/ Aku dengar.
Apakah itu membuatmu takut?
Ser Axel adalah pamanku. Dia selalu baik padaku.
Mereka sudah ada di tempat yang lebih baik, Puteri.
Api telah mencucikan mereka dari dosa duniawi.
Tapi mereka berteriak.
Perempuan selalu berteriak saat melahirkan.
Setelahnya mereka dipenuhi kebahagiaan./ Mereka bukan lagi abu dan tulang.
Kau punya banyak pertanyaan, kan?
Begitu juga aku dulu.
Aku dulu sepertimu. Hanya saja aku bukan puteri.
Dan kau tak punya ini./ Tidak.
Tapi aku tersiksa dengan cara lain, percayalah.
Apa yang kau tahu tentang para dewa?
Aku baca "Bintang Bersegi Tujuh"
Kebohongan dan fabel.
Para septon menyebutkan tujuh dewa.
Sebenarnya hanya dua--
Dewa Cahaya, Cinta, dan Kebahagiaan...
....dan Dewa Kegelapan, Kejahatan, dan Rasa Takut.
Dalam pertempuran abadi.
Tak ada tujuh surga dan tujuh neraka?
Hanya ada satu neraka, Puteri.
Yang kita tinggali saat ini.
Hodor.
Kenapa kau membangunkanku?/ Kau tertidur berjam-jam.
Aku sangat lapar./ Kita semua lapar./ Aku baru mau makan./ Summer yang makan.
Tubuhmu takkan kenyang dengan makanan yang dimakan serigalamu.
Berlama-lama memakai tubuh Summer bisa berbahaya.
Kau bukan direwolf, Bran.
Pasti sangat menyenangkan hati.
Berlari, melompat, berburu.
Menjadi utuh.
Aku tahu hal itu menggoda...
...tapi jika kau terlalu lama terjebak dalam Summer...
...kau akan lupa rasanya menjadi manusia.
Kau akan lupakan kami, Bran.
Kau akan lupakan ibumu dan ayahmu.
Kau akan lupakan saudara-saudarimu.
Kau akan lupakan Winterfell.
Kau akan lupakan dirimu.
Jika kami kehilanganmu, kami kehilangan segalanya.
Hodor, bawa aku ke pohon itu.
Cari aku...
...di bawah pohon ini.
Dia melihat kita.
Utara.
Aku tahu kita harus ke mana.
Ketahuilah bahwa Margaery dari Keluarga Tyrell...
...dan Joffrey dari Keluarga Lannister dan Baratheon...
...adalah satu hati, satu daging, dan satu jiwa.
Terkutuklah yang ingin memisahkan mereka.
Dengan ciuman ini, kuikrarkan cintaku.
Kita punya ratu baru.
Lebih baik dia saja daripada kau.
Sedikit berlebihan, menurutmu?/ Rasanya sepadan.
Sepadan dengan apa?/ Pemborosan yang diharapkan.
Orang yang menghabiskan uangnya untuk hal tak masuk akal seperti ini...
...cenderung takkan lama menikmatinya.
Kau harus menikmati sesuatu sebelum mati.
Rasanya itu tepat bagimu.
Jangan sekarang, Mace. Aku sedang berbincang dengan Lord Tywin.
Sebenarnya, aku tak paham keluhanmu.
Aku membayar bagianku.
Haruskah mawar emas ditancapkan di tengah kue...
...untuk mengenang kedermawananmu?
Tidak, ucapan terima kasihmu yang tulus adalah upah...
...yang ingin kudengar sejak lama.
Peperangan ini cukup mahal.
"Iron Bank selalu tepat waktu."
Mereka suka mengingatkan begitu.
Meskipun Lannister selalu membayar hutangnya.
Aku tak mengkhawatirkan Iron Bank./ Kau bisa berpikir lebih cerdas.
Tywin, mari kita rayakan cinta muda-mudi ini.
Semua aman.
Kau melihatnya berlayar./ Ya, dia di kapal.
Kau melihat kapalnya melaut?
Tak ada yang tahu ia di sana kecuali kau, aku, dan Varys.
Bagaimana kau tahu?
Karena jika ada yang mengikutiku tanpa undangan...
...akulah orang terakhir yang diikutinya.
Ada yang mengikutimu?
Dia telah pergi.
Aku tahu kau tak ingin mempercayainya, tapi ia telah pergi.
Sekarang, minumlah sampai kau merasa telah melakukan hal yang benar.
Halo.
Halo./ Bukan kau.
Kau nampak sempurna, nak.
Angin sedang bersamamu.
Aku belum sempat menyatakan belasungkawaku atas abangmu.
Perang adalah perang, tapi membunuh orang saat pernikahan...
...sangat mengerikan.
Monster macam apakah yang melakukan hal itu?
Seolah orang masih butuh alasan untuk takut pernikahan.
Nyonya. Nyonya.
Lord Tyrion, kau lihat? Tak seburuk semua ini.
Mungkin jika suami miskinmu...
...menjual ternak dan sepatu terakhirnya...
...mungkin ia mampu membawamu mengunjungi Highgarden.
Setelah perdamaian datang dan segalanya di dunia membaik...
...aku mengundangmu untuk melihatnya.
Permisi. Waktunya saya makan...
...makanan yang kubayar sendiri ini.
"The Rains of Castamere" (oleh Sigur Ros)
♪ A coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine, my lord... ♪
Sangat bagus. Pergilah!
Sayang, bagaimana jika kita membuat pengumuman?
Semuanya.
Ratu ingin mengatakan beberapa hal.
Kami sangat beruntung...
...bisa menimati makanan dan minuman yang enak ini.
Namun, tidak semuanya beruntung.
Sebagai rasa syukur karena berakhirnya perang...
...Raja Joffrey meumutuskan bahwa sisa-sisa....
...pesta ini akan diberikan pada orang-orang termiskin di kota ini.
Kau teladan bagi kami semua.
Ser Jaime, aku turut menyesal.
Ser Loras, tak apa-apa.
Adikmu terlihat cantik sekali.
Begitu juga adikmu.
Kau menanti-nati pernikahanmu?/ Ya. Sangat.
Kedua ayah kita sangat bersemangat untuk itu./ Tentu saja
Seharusnya mereka saja yang menikah.
Jika kau menikahi Cersei, dia akan membunuhmu saat kau tidur.
Jika kau berhasil memberinya putra, dia juga akan membunuhnya...
...jauh sebelum dia bisa bernafas.
Beruntungnya semua itu takkan terjadi karena kau takkan menikahinya.
Begitu pula dirimu.
Yang Mulia Raja.
Ratuku./ Lady Brienne.
Senangnya kau bisa hadir.
Aku bukan lady, Yang Mulia.
Kau tidak menunduk?
Maaf, Yang Mulia.
Hamba tak mampu menunduk dengan benar.
Kau yang membunuh Renly Baratheon.
Itu tidak benar, Brienne tak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Sayang sekali.
Aku akan menjadikan orang yang membunuhnya ksatria.
Hamba hanya ingin memberi selamat dan mendoakan Anda berdua.
Negara ini sudha lama berperang.
Semoga kekuasaan Anda lama dan penuh damai./ Ya. Ya./ Terima kasih.
Kuharap ada banyak orang sepertimu.
Lady Brienne.
Kau putri Lord Selwyn Tarth.
Kau akan tetap menjadi lady suka ataupun tidak.
Seperti kehendak Anda, Yang Mulia.
Aku berhutang padamu karena membawa saudaraku pulang ke King's Landing dengan selamat.
Sebenarnya, beliau yang menyelamatkan saya, Yang Mulia.
Lebih dari sekali./ Benar kah?
Aku belum mendengarnya.
Bukan kisah yang mengagumkan.
Aku yakin kau punya banyak cerita mengagumkan.
Bersumpah pada Renly Baratheon. Pada Catelyn Stark. Dan kini abangku.
Pasti menyenangkan bisa berpindah-pindah tuan sesuai kesukaanmu.
Hamba tak melayani saudara Anda, Yang Mulia.
Tapi kau mencintainya.
Yang Mulia.
Datang ke ruangku dan kuperiksa kau secara pribadi.
Dia tak perlu melakukannya./ Yang Mulia.
Gadis muda ini meminta nasihatku--
Temui Qyburn. Dia cukup baik.
Yang Mulia./ Qyburn? Si orang tercela.
Mempermalukan Citadel dengan percobaan menjijikkannya.
Lebih menjijikkan dari tanganmu yang menggerayangi paha gadis-gadis itu?
Yang Mulia, saya selalu belajar.
Adikku mengirimmu ke Black Cell saat kau mengganggunya.
Menurutmu apa yang akan kulakukan jika kau menggangguku?
Saya tak bermaksud mengganggu siapapun.
Tapi kau menggangguku sekarang.
Setiap nafasmu sangat menggangguku.
Turuti perkataanku.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan pernikahan ini.
Pergilah ke dapur dan beritahu orang di sana...
...bahwa semua sisa pesta ini akan dibawa ke kandang anjing.
Yang Mulia, Ratu Margaery--
Ratu sedang bertitah.
Sisa makanan akan diberikan pada para anjing...
....atau kau yang akan diberikan pada mereka.
Sebuah naga emas untuk siapapun yang bisa mengenai kepala pelawakku.
Perasaan hatimu sedang baik./ Kurasa begitu./ Aku takkan bertanya alasannya.
Sedikit senang./ Yang Mulia. Lord Tywin.
Prince Oberyn.
Anda pasti belum bertemu Ellaria.
Beliau Lord Hand Tywin Lannister...
...dan Cersei Lannister Ibu Suri.
Kurasa bekas Ibu Suri sekarang...
Lord Hand dan Lady Cersei,
Ellaria Sand./ Tuan. Nyonya.
Mempesona.
Aku belum pernah bertemu seorang Sand sebelumnya.
Kami ada di seluruh penjuru Dorne.
Saya punya 1000 saudara dan saudari.
Anak haram terlahir oleh hasrat, bukan?
Kami tak membenci mereka di Dorne./ Tidak. Betapa pedulinya kalian.
Semoga Anda lega, Lady Cersei, tak lagi memikul tanggungjawab kerajaan,
Memakai mahkota bertahun-tahun pasti membuat leher Anda sakit.
Anda takkan pernah tahu, Pangeran Oberyn.
Sayang abang Anda tak bisa menghadiri pernikahan ini.
Sampaikan salam kami.
Semoga sakitnya segera sembuh dan ia akan bisa berjalan lagi.
Orang menyebutnya penyakit orang kaya.
Luar biasa, Anda tak merasakannya.
Bangsawan di sini tak bergaya hidup seperti bangsawan Dorne.
Lain tempat, lain orangnya.
Di beberapa tempat, bangsawan membenci orang miskin.
Di tempat lain, memperkosa dan membunuh wanita dan anak-anak dibenci.
Beruntungnya Anda, bekas Ibu Suri, putrimu Myrcella dikirim...
...untuk tinggal di tempat yang kedua.
Semuanya, tenang! Bersihkan lantai.
Terlalu banyak hiburan di sini.
Pernikahan agung bukanlah hiburan!
Pernikahan agung adalah sejarah.
Waktunya telah tiba bagi kita semua...
...untuk merenungkan sejarah kita.
Tuan-tuan...
...nyonya-nyonya...
Kupersembahkan...
..Raja Joffrey...
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
"Peperangan Lima Raja"
Akulah raja yang sah.
Raja di Utara.
Pengkhianat. Dasar pengkhianat.
Demi Ketujuh Kerajaan!
Peperangan dimulai.
Renly, kau bukan raja.
Menyingkirlah!
Hati-hati.
Terus./ Kuingin kau jadi pangeranku.
Stannis!
Siapa yang unggul, Stark?
Akulah raja yang sah. Tantang aku.
Terima itu./ Aku tenggelam.
Akulah Raja di Utara!
Jangan pakai api!
Bayar masing-masing 20 emas setelah ini usai./ Baik, tuan.
Temukan cara lain untuk berterima kasih pada raja.
Serbu!
Siap!
Akulah Raja di Utara!
Serbu./ Serbu!
Yaaa!
Kepalamu!
Saudara-saudara.
Pertempuran yang baik.
Inilah hadiah bagi juara.
Meskipun kau bukan juara.
Juara sejati menaklukan semua penantangnya.
Pastinya masih ada...
...yang berani menentang kuasaku.
Paman.
Bagaimana denganmu? Mereka pasti masih punya kostum tak terpakai.
Mencicipi perang sekali sudah cukup, Yang Mulia.
Aku ingin menjaga yang tersisa di wajahku.
Kurasa kau harus melawannya.
Ini hanya tiruan...
...keberanianmu di laga peperangan.
Pengakuanku sebagai saksi.
Turunlah dari meja agung ini...
...dengan pedang Valyria barumu...
...dan tunjukkan bagaimana raja sejati memenangkan tahtanya.
Tapi, berhati-hatilah.
Yang satu ini bernafsu besar.
Akan jadi tragedi jika raja kehilangan kebajikannya...
....sebelum malam pengantinnya.
Anggur yang baik.
Sayangnya tumpah.
Ini tidak tumpah.
Sayang, kemarilah.
Waktunya bersulang dengan ayahku.
Bagaimana caranya bersulang tanpa anggur?
Paman, kau bisa jadi pembawa pialaku...
...daripada kau takut bertarung.
Terima kasih atas kehormatannya Yang Mulia./ Ini bukan kehormatan. Bawakan pialaku.a
Apa nikmatnya piala kosong?
Isi.
Berlutut.
Berlutut di depan rajamu.
Berlutut.
Kubilang...
Berlutut!
Lihatlah kuenya.
Ratuku.
Indah sekali.
Pahlawanku.
Kita bisa pergi sekarang?/ Tunggu saja.
Paman.
Kau mau ke mana?
Kau pembawa pialaku, ingat?
Kupikir aku boleh mengganti pakaian basahku, Yang Mulia.
Tidak. Kau cocok seperti itu.
Tuangkan anggurku.
Cepatlah. Pai-ku mengering.
Baik.
Perlu dibersihkan.
Jika diperkenankan, Lady Sansa kelelahan./ Tidak.
Tunggu di sini.
Yang Mulia?
Tak apa.
Dia tercekik./ Tolong anak itu!
Bodoh, tolong rajamu!/ Menyingkir!
Joffrey! Joffrey!/ Tolong dia!
Tolong dia!/ Joffrey!
Ikutlah denganku./ offrey! Joffrey!
Jika kau ingin hidup, kita harus pergi!
Jangan sentuh dia!
Joffrey.
Kumohon, Joffrey.
Joffrey, kenapa?
Tolong dia!
Putraku!
Dia sudah tiada. Raja kita sudah tiada.
Dia yang melakukannya.
dia meracuni putraku,
rajamu!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Diterjemahkan oleh Paskalis Damar the Antlers (INDOFILES.WEB.ID) thanks to honeybunny of www.addic7ed.com
♪ In a coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine are long ♪
♪ And sharp, my lord ♪
♪ As long and sharp as yours ♪
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ And now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪